在台灣的夾娃娃機試試手氣吧！🎯 與日本截然不同的體驗 (Zài Táiwān de jiā wáwā jī shì shì shǒuqì ba! 🎯 Yǔ Rìběn jiérán bùtóng de tǐyàn)
Try your luck with crane games in Taiwan! 🎯 A different experience from Japan.
台湾の街中や地下鉄の駅でよく見かけるクレーンゲーム、気になりませんか？
台灣的街頭和地鐵站裡常見的夾娃娃機，你不好奇嗎？ (Táiwān de jiētóu hé dìtiě zhàn lǐ chángjiàn de jiā wáwā jī, nǐ bù hàoqí ma?)
Don’t you get curious about the crane games you often see on the streets and in subway stations in Taiwan?
実は日本とは一味違う魅力がたっぷり詰まっているんです！
其實，它有著與日本截然不同的魅力！ (Qíshí, tā yǒuzhe yǔ Rìběn jiérán bùtóng de mèilì!)
Actually, they’re packed with a different kind of charm than those in Japan!
台湾のクレーンゲーム、ここがすごい！ / 台灣夾娃娃機，就是不一樣！ (Táiwān jiā wáwā jī, jiùshì bù yīyàng!) / Taiwanese crane games, here’s what’s amazing!
バラエティ豊かな景品: ジュース、洗剤、ぬいぐるみなど、見ているだけでも楽しい景品が盛りだくさん！
多種多樣的獎品：從果汁、清潔劑到絨毛娃娃，光是看就覺得很有趣！ (Duō zhǒng duōyàng de jiǎngpǐn: cóng guǒzhī, qīngjié jì dào róngmáo wáwā, guāng shì kàn jiù juéde hěn yǒuqù!)
A wide variety of prizes: From juice, detergent to stuffed animals, there are plenty of fun prizes just to look at!
お手頃価格で挑戦できる: 1回なんと10台湾ドル（約50円）！気軽に運試しができます。
價格實惠：一次只要10元台幣（約50日圓）！可以輕鬆試試運氣。 (Jiàgé shíhuì: yīcì zhǐyào 10 yuán tái bì (yuē 50 rì yuán)! Kěyǐ qīngsōng shì shì yùnqi.)
Affordable price: Only 10 Taiwan dollars (about 50 yen) per try! You can easily try your luck.
高確率でゲットできるチャンス: アームの力が強く、景品をゲットできる確率も高いんです！
高機率獲獎：夾子的力量很強，得到獎品的機率也很高！ (Gāo jīlǜ huòjiǎng: jiāzi de lìliàng hěn qiáng, dédào jiǎngpǐn de jīlǜ yě hěn gāo!)
High chance of winning: The arm is strong, so the probability of getting a prize is also high!
攻略のコツ / 攻略秘訣 (Gōnglüè mìjué) / Tips for Winning
アームが景品をつかんで持ち上げた後、右斜め後ろに飛ばされるので注意！
夾子抓住獎品抬起後，會向右後方飛出去，要注意！ (Jiāzi zhuā zhù jiǎngpǐn tái qǐ hòu, huì xiàng yòu hòufāng fēi chūqù, yào zhùyì!)
Be careful, as the arm will throw the prize to the right and back after grabbing and lifting it!
アームが下降するときに景品を押して落とすのも〇。
夾子下降時按壓獎品使其掉落也是個好方法。 (Jiāzi xiàjiàng shí ànyā jiǎngpǐn shǐ qí diào luò yěshì ge hǎo fāngfǎ.)
It’s also a good idea to push and drop the prize when the arm is lowering.
注意点 / 注意事項 (Zhùyì shìxiàng) / Points to note
1回10台湾ドル硬貨が必要なので、お店の機械で両替しましょう。
需要10元台幣硬幣，請在店內的機器上兌換。 (Xūyào 10 yuán tái bì yìngbì, qǐng zài diàn nèi de jīqì shàng duìhuàn.)
You need a 10 Taiwan dollar coin, so exchange money at the machine in the store.
1000台湾ドル紙幣を誤って両替してしまうと、大量の硬貨が出てくることも…😅
如果不小心把1000元台幣紙鈔換掉，會跑出一大堆硬幣…😅 (Rúguǒ bù xiǎoxīn bǎ 1000 yuán tái bì zhǐchāo huàn diào, huì pǎo chū yī dà duī yìngbì…😅)
If you accidentally exchange a 1000 Taiwan dollar bill, you’ll get a lot of coins… 😅
台湾旅行のちょっとした息抜きに、クレーンゲームで運試しをしてみてはいかがでしょうか？
台灣旅行中，不妨來試試夾娃娃機，換個心情吧？ (Táiwān lǚxíng zhōng, bùfáng lái shì shì jiā wáwā jī, huàn ge xīnqíng ba?)
Why don’t you try your luck at a crane game during your trip to Taiwan for a little change of pace?
思わぬ掘り出し物が見つかるかもしれませんよ！✨
說不定會有意想不到的收穫喔！✨ (Shuōbudìng huì yǒu yìxiǎng bùdào de shōuhuò o! ✨)
You might find an unexpected treasure! ✨
 | 価格:3680円 |
コメント